优培东方
PMP®1月班报名招生正在进行

点击咨询

PMP考试中常见翻译问题

发布时间: |2020年01月10日 | 点击次数:| 关键词:PMP考试中常见翻译问题
  1、题目中出现的“启动会议”或“启动大会”=开工会议(kick-off meeting)

  2、题目中出现的“回报期”=回收期(项目选择的经济模型)

  3、题目中出现的“增强”=提高(风险应对策略)

  4、题目中出现的“缓解”=减轻(风险应对策略)

  5、题目中出现的“推动式研讨会”=引导式研讨会(收集需求和定义范围的工具)

  6、题目中出现的“基线”=基准(项目管理计划)

  7、题目中出现的“实现值”=挣值(EV)

  8、题目中出现的“利害关系者”=相关方

  9、某些题目中出现的“什么阶段”=哪一个项目管理过程组(五大过程组)

  10、题目中出现的“赶时间线”=赶工(进度工具)

  11、题目中出现的“管理干系人期望”=管理干系人参与

  12、题目中出现的“二级风险”=次生风险

  13、题目中出现的“团队工作”=团队协作(团队建设词汇)

  14、题目中出现的“核实范围”=确认范围(范围管理的一个过程)

  15、题目中出现的“磨合”=震荡(团队发展阶段)
PMP考试中常见翻译问题

  16、题目中出现的“提升价值”=增值(质量保证词汇)

  17、题目中出现的“基准参照”=标杆对照(范围和质量词汇)

  18、题目中出现的“一线经理”“直线经理”=职能经理

  19、题目中出现的“资源选择标准”=供方选择标准(采购术语)

  20、题目中出现的“质量审查”=大多时间说的是“质量审计”

  21、题目中出现的“核对表”=核对单(质量、风险)

  22、题目中出现的“团队发展”=团队建设

  23、题目中出现的“干系人管理策略”=相关方参与计划

  24、题目中出现的“平衡(leveling)=资源平衡

  25、风险题目中的“可能性”=风险概率

  26、题目中“需求追溯矩阵”=需求跟踪矩阵

  27、题目中“项目群经理”=项目集经理

  28、选项中出现的xxx计划,有可能说的不是计划,是某个规划过程

  29、挣值题目中出现的“完成了xxx美元工作”,有可能说的是PV,而不是EV,要看英文的时态,是虚拟语气,还是完成时。

  30、风险题目正文中出现的“减轻”风险,有可能是“减少”或“应对”的意思,而不是风险应对策略中的“减轻”。这时,可以选减轻策略之外的:回避、转移等策略。

  以上是近年来出现的一般情况,不排除有特殊情况,要结合英文原文来判断。另外,挣值题目中还存现时态问题,中文不一定能翻译出来,如PV的数据,如果无法通过中文判断时,要看一下英文。
免责声明:以上便是【PMP考试中常见翻译问题】的全部内容。大多文章纯属本网站原创,部分文章信息来源于网络以及网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如本站文章和转稿涉及版权等问题,请作者在及时联系本站,我们会尽快处理。
标题:PMP考试中常见翻译问题 地址:https://www.hxtdpx.com/PMPhydt/3519.html

PMP近期热点

学员感言

1.来自广州的赵同学:

在朋友的推荐下选择了有优培东方(原广州慧翔),经历了时长两个月的pmp培训,过程虽然辛苦,但是结果说明了一切优培东方(原广州慧翔)的老师认真负责专业,特别是刘老师在线上课讲解pmbok难点考点,还悉心答疑。经过优培东方(原广州慧翔)PMP培训过程,我一次性5A通过了考试,希望更多的人选择优培东方(原广州慧翔),通过有效的过程能提高你的通过几率!

2.来自深圳的王同学:

报读优培东方(原广州慧翔)也是对比了几家之后才报的,讲课老师辅导老师都非常专业,主要是看中优培东方(原广州慧翔)的服务,包括网络课(不同的班还有面授课程)+超级全面的海量题库练习包括单元的综合的重点题的+模拟考试+讲解+考前辅导与评估(这很重要)能够给出专业评价并辅助预估通过可能性……总之很棒,跟上老师节奏都可以轻松通过,不错的培训机构,个人非常认可。

3.来自上海的陈同学:

很早接触项目管理而且工作,但由于公司要求有PMP认证证书才能正式命名为项目经理,后经同事(同事是在优培东方(原广州慧翔)机构顺利拿到PMP证书)介绍,报名参加了优培东方(原广州慧翔)PMP培训。 为了让我们学生能顺利通过PMP考试并获取到证书,刘老师总是不怕辛苦坚持利用每周4-5天晚上时间及安排的面授公开课方式,生动、切合实际地将枯燥乏味项目管理理论结合实际的案例及其生动幽默的方式进行讲解,授予学生学习方法和思路,结合刘老师的教学方式和方法,通过几个月的自身学习,使得顺利通过考试。

4.来自北京的王同学:

优培东方(原广州慧翔)是我工作以后接触的第一个培训机构,2015年的时候由于工作需要,我想报考PMP。但是市场上各种各样的机构太多了,各种评价褒贬不一。但是通过分析之后,我选择了优培东方(原广州慧翔)PMP培训。事实证明,做了调查后作出的选择不会太差,通过接近3个月的准备学习之后,我在第一次PMP考试时就顺利通过了PMP认证,拿到了PMP证书。本以为拿完证书后跟慧翔就算是byebye了,但是更可贵的资源才开始。通过优培东方(原广州慧翔)的学友群,我们定期组织活动,群上跟学友交流,认识了更多的同行朋友,甚至可以说获得了更多的资源资讯。 最后,认真地说如果想学PMP,我推荐优培东方(原广州慧翔)。